registrar
User Login Registrar Recuperar senha

Salto para inglês ver

A expressão “só para inglês ver” designa coisas feitas apenas para preservar as aparências. A teoria mais aceita sobre o seu surgimento diz que teria se originado no início do século XIX, quando a Inglaterra pressionava o Brasil e o Império Português a criar leis impedindo o tráfico de escravos para o país. O governo brasileiro, sabendo que tais regras nunca seriam cumpridas, criou leis falsas apenas para os ingleses verem e os deixarem em paz.

Porém, no caso de nossa série, a expressão deve ser interpretada literalmente. Vamos apenas apresentar nossa bela cidade em inglês, sem artifícios para preservar as aparências. A propósito, tal expressão não existe em inglês. Para se referir a algo que é feito apenas para “inglês ver” em inglês, podemos dizer simplesmente “just for show”:

"Just for show, and nothing more; that is the political substance behind this."

Só para inglês ver e nada mais; esta é a substância política por trás disso.

Logar para postar comentários
JoomShaper