Tanto em português quanto em inglês, a palavra anedota tem origem grega no termo que era usado para se referir a “um fato inédito”. Porém, no nosso idioma, hoje o termo está muito mais vinculado às histórias curiosas ou engraçadas, sem autor definido, geralmente contadas em rodas de amigos nos momentos de descontração com intuito de fazer rir. Um sinônimo para “piada”.
Joke
I thought it was a joke when I first heard it.
Eu achei que era piada quando ouvi isso pela primeira vez.
Everything began with a joke a few months ago.
Tudo começou com uma brincadeira alguns meses atrás.
A coworker fired a joke in our restroom which I found offensive.
Um colega de trabalho fez uma piada em nosso vestiário que achei ofensiva.
Mas, em inglês, é muito mais provável que você encontre a palavra em outros contextos que não necessariamente precisam ser engraçados, como por exemplo comunicar uma ideia abstrata revelando uma verdade embutida, enfatizar ou ilustrar algum ponto. O que importa é que seja relato de um incidente real, ou pelo menos passível de alguma credibilidade, ocorrido em um local identificável, o que muitas vezes dá origem a boatos.
Anecdote
I simply wanted to add an anecdote involving a scene I witnessed.
Eu simplesmente queria relatar um episódio envolvendo uma cena que presenciei.
Let me tell you a brief anecdote in this respect.
Me permita contar um breve caso a esse respeito.
The information reaching the man in the street is anecdotal.
A informação que chega às pessoas nas ruas é pouco fundamentada.
Anecdotal evidence suggests that training can help journalists rekindle their enthusiasm.
Indícios informais sugerem que o treinamento pode ajudar jornalistas reavivar o entusiasmo.
