Ao sair do hospital após um tratamento, você passa por um processo chamado alta hospitalar. Um hospital dá alta para um paciente quando ele não precisa mais ficar internado e pode ir para casa, ou ser enviado para algum outro tipo de instalação. Para dizer isso em inglês usamos o termo “discharge” que também pode ser empregado na forma de verbo, nas vozer ativa e passiva.
Hospital discharge
Most patients are able to return to their home environment following hospital discharge.
A maioria dos pacientes consegue retornar para casa após a alta hospitalar.
The discharge to the outpatient setting is not appropriate when ongoing care is needed.
A alta para o ambulatório não é adequada quando há necessidade de cuidados contínuos.
The discharge summary reaches the primary care provider on the first follow-up visit.
O resumo de alta é entregue ao cuidador na primeira visita de acompanhamento.
To discharge/be discharged from hospital
The boy had already recuperated and been discharged from the hospital.
O menino já havia se recuperado e recebido alta do hospital.
She was discharged from hospital on the seventh postoperative day.
Ela recebeu alta hospitalar no sétimo dia de pós-operatório.
Discharging patients from the hospital is a complex process, fraught with challenges.
Dar alta para pacientes no hospital é um processo complexo e repleto de desafios.
Agora é sua vez. Lembre de situações em que você ou alguém do seu convívio esteve hospitalizado e conte sobre quanto tempo levou para ter alta ou como foi a sensação de voltar para casa.
