When you get sick you’d better stay under the covers and give your body time to feel better
Reforçando a ideia de que collocations são diferentes de expressões, phrasal verbs ou gírias; mas apenas combinações entre palavras aparece o verbo “to get” que combina com quase tudo o que queremos dizer. No artigo de hoje segue a lista das situações em que essas combinações podem ser empregadas de maneira correta; porque combinar as palavras de uma maneira natural é um dos passos fundamentais para a fluência.
Get home/to school
Este é o jeito que você chega nos lugares inglês. Lembre sempre de conjugar o verbo de acordo com a pessoa e o tempo da ação.
I got home late from work last night.
Eu cheguei em casa tarde do trabalho ontem à noite.
She always gets to school by bike.
Ela sempre chega à escola de bicicleta.
Get sick/tired/hungry/scared/sad
Combinações com o verbo “to get” são sempre usadas para falar sobre estados de saúde ou espírito e sobre as sensações.
If the bacteria overflows your system, you will get sick.
Se as bactérias invadirem seu sistema, você ficará doente.
They got tired of waiting for your invitation.
Eles se cansaram de esperar pelo seu convite.
We take breaks when she gets hungry and I prepare her microwavable meals.
Nós fazemos pausas quando ela fica com fome e eu preparo suas refeições para micro-ondas.
The kids got scared when it got darker at night.
As crianças ficaram com medo quando escureceu à noite.
Once he notices that, he will get sad.
Quando ele perceber isso, ele ficará triste.
Get married/lost/ready
Algumas vezes as combinações de “to get” geram verbos que podem ser traduzidos para o português por uma única palavra como nos exemplos abaixo.
Superstitious people in Zimbabwe don't get married in November.
As pessoas supersticiosas no Zimbábue não casam em novembro.
Have you ever gotten lost while camping out?
Você já se perdeu enquanto acampava?
Betty never gets ready for school in time.
Betty nunca se apronta para a escola a tempo.
