Você já se perguntou como dizer “etc” em inglês? Assim como em nosso idioma, esta abreviação originada a partir da expressão latina “et cetera” – que significa “e todo o resto” ou “e outras coisas mais” – também é usada em inglês no final de frases representando a continuação de uma sequência. Ela deve ser escrita sempre em letras minúsculas e com ponto ao final. Mas, se preferir não abreviar, a forma americana junta tudo em uma única palavra: “etcetera”.
Customer loyalty, profitability, long term investments, etc.
Lealdade da clientela, lucratividade, investimentos a longo prazo etc.
Note nos exemplos que, embora em português não se aconselhe o uso de vírgula antes da abreviatura – uma vez que o “et” de “et cetera” pode ser traduzido por “e” – o mesmo não se aplica em inglês, muito provavelmente pelo maior distanciamento do idioma em relação às origens latinas da expressão.
Porém, como toda palavra ou expressão de origem latina, o uso de etc. em inglês também é considerado um pouco formal e é mais comum em contextos técnicos e escolares. Enquanto, em situações do dia a dia, é comum ouvirmos expressões como “and so on”, “and so forth”, “and so on and so forth” – para ser mais enfático – ou ainda “and the like” ao final de uma enumeração.
When packing for a weekend on the beach, never forget your sunglasses, a hat, sunscreen and the like.
Quando fizer as malas para um final de semana na praia, nunca esqueça seus óculos de sol, um chapéu, filtro solar e coisas assim.
Como em português, também não é aconselhado usar etc. depois de uma lista com nomes de pessoas. Nesse caso, prefira usar as expressões “such as” ou “for example” antes da lista. Observando que essas expressões nunca devem ser usadas em uma mesma frase com etc., mesmo não se tratando de nomes de pessoas.
Está vendo? Não é nada complicado! Agora que você conhece um pouco mais a fundo este assunto, que tal fazer uma busca por essas expressões em contexto para fixar a compreensão? Qualquer dúvida, basta entrar em contato. Volte sempre e não esqueça de deixar seu comentário e compartilhar esta dica com um amigo se ela foi útill para você!
